Фестиваль ДНК Дубль II / Пьесы / Немецкие писатели-трансвеститы. Константин Костенко

Немецкие писатели-трансвеститы. Отрывок из пьесы. Автор Константин Костенко

Гостиничный номер. Здесь два немецких писателя-трансвестита, Ванда и Барбара. Ванда лежит на кровати, курит, поставив пепельницу на живот. Барбара в бюстгальтере выходит из ванной, расчесывает влажные волосы.

ВАНДА. Сколько времени? Посмотри. Зэен зи, биттэ.

БАРБАРА. А где часы? (Ищет взглядом.) Бл...дь! В нормальных домах всегда есть часы. Потому что в нормальных домах всегда следят за временем. Я смотрю на часы и я точно знаю, когда я должен позавтракать фрюштюк, когда я должен выйти на арбайтэн...

ВАНДА. Должна.

БАРБАРА. Да, да, «должна»... Потому что, когда у тебя перед глазами часы, когда ты следишь за временем, ты не распадаешься, как личность. Ты всегда собран, ты живешь от завтрака до ланча, до миттаг-эссэн...

ВАНДА. Собрана.

БАРАБАРА. Что?

ВАНДА. Я говорю, ты всегда употребляешь мужской род. Брось эту дурную зэр шлехт привычку.

БАРАБАРА. (Задумчиво.) Да, да, я знаю, знаю... Мой язык, майнэ речь... Как, оказывается, легко увеличить сиськи и как нелегко перестроить мышление. Ты думал, что ты увеличишь грудь, и на этом — всё, твоя гроссэ проблема будет решена. Но ты не думал, что для того, чтобы превратиться в стопроцентную блядь, в проститутку, — что для этого, оказывается, мало просто побрить ноги и нафаршировать себя силиконом...

ВАНДА. Не думала.

БАРАБАРА. Что?

ВАНДА. Я говорю, ты сказала «не думал». А надо — «не думала». Я снова тебя поправляю.

БАРАБАРА. (Со злостью.) Хватит уже меня перебивать, когда я говорю важные гроссэ вещи! Хватит исправлять мой «мужской род»! Откуда я, нахуй, знал, что для того, чтобы стать писателем, для того, чтобы сочинять романы, новеллы, повести, — что для этого нужно окончательно опуститься — превратиться в дешевую биллихь шлюху?! Нужно день и ночь сосать хуй у тех, кто может тебе заплатить! Нужно, как стриптизерша, вилять своим зельбст пердальником и повторять: (Виляет задом. Юродствует.) посмотрите, бл...дь, как я могу! Не хотите отыметь меня в мою сраную, писательскую кляйнэ попочку, блядь! Сегодня утром я ее заубэр гладко побрил и смазал кремом! (Ванде.) Что?! Что ты на меня смотришь?!